Soldados, alinhem-se em fiia!
Temos o Segundo Tennessee na colina.
- Ajude a artilharia na montanha. - Ponha-os ao norte.
O riacho Sayler foi o começo do fim para o SuI.
Entrincheiramos e seguramos os ianques por dois dias.
Por isso vivemos nos Estados Confederados dos EUA, não é?
Nosso pessoal estabeleceu o perímetro ao longo deste riacho.
Se tivéssemos conseguido suprimentos...
Odeio jogar na cara, Duval...
mas seus soldados, os rebeldes, entregaram-se mais em Farmville...
que em qualquer outra batalha da guerra.
Troque de iado e fique com os vencedores.
O que...?
O que é isso?
Meu Deus.
Um soldado morto?
É um ianque que matamos.
ianque? É um rebelde berrando, se é que já vi um.
Ele grita pela mãe, assim, sabemos que é ianque.
General Sheridan, tem um rebelde morto aqui!
- Não, um ianque morto! - É um rebelde morto!
- Rebelde! - ianque!
- Um rebelde, claro! - Um ianque!
Isso é trabalho ou é solitária?
Irmãozinho, veja você.
- Ei. - Como vai?
Achei que estivesse cruzando a Índia de bicicleta.
Eu estava e quer saber? Sobrevivi.
Sobreviveu.
Andei por Sikkim, subi até o alto de Himachal Pradesh.
Até aprendi piadas obscenas em hindi, quer ouvir?
Você não se encrencou mais?
Só se me apaixonar conta.
Apaixonou-se? É mesmo? Como?
Fui nadar com os elefantes nas Ilhas Andaman...
e, do nada, Padme mergulha de um penhasco...
quase matando a nós dois.
Padme?
Padme Dalaj. Um nome lindo, não é?
Seeley...
Estou pensando em pedi-la em casamento.
Parabéns, é...
Tenho de atender, é a linha de assassinato.
Vá salvar o mundo.
- Certo. - Falo com você depois.
OK. Booth.
Jared só a conhece há um mês, um só.
Os confederados em Farmville estavam tão famintos...
que tiravam semente e milho do excremento de cavalos.
Que delícia. Quem se casa após um mês?
Achei que acreditasse em amor à primeira vista.
Só nos filmes, viu? Não para Jared.
Veja só. Que terra vermelha é essa?
A folha de pinho solta ácido tânico, funciona como corante vermelho.
- Quem são eles? - Ele tem razão.
E anos de cultivo de tabaco exauriram os nutrientes da terra.
Daí a erosão de sua camada superior, deixando a argiia dura.
Você é mais bem informado que sua aparência sugere.
Como historiadores amadores, estudamos a batalha, o terreno, as manobras...
Não diga.
Seria esse um soldado da União ou um rebelde morto?
O ângulo da mandíbuia indica homem...
fora isso, não sei nada até levarmos os restos ao iaboratório.
- Quero uma escavadeira. - E cortador de cimento.
E um cortador de cimento.
Você gosta de maquinário pesado.
Este trauma no esterno está degradado.
É como se o osso tivesse desmineralizado com o tempo.
Talvez o tenham matado com uma baioneta e a argiia lixiviou o cálcio.
Durante a Guerra Civil Americana...
doenças como febre tifoide, disenteria...
e tuberculose matavam duas vezes mais que feridas de batalha.
Isso pode ser relevante.
- Não é. - Por quê?
Não se trata de uma baixa da Guerra Civil.
- Cirurgla reconstrutora. - Parafusos de titânio.
Que só foram adotados e meados dos anos 60.
Totalmente relevante à questão em mãos, acredito.
Será difícil extrair os restos da argiia...
sem danificar os ossos.
Podíamos aplicar nitrogênio líquido.
Daríamos um choque rápido.
Congeiar a argiia com gás...
pode fragilizar os ossos e destruir a prova.
Como ideia, a opção de congeiamento rápido precisava ser mencionada.
O que houve?
Aranhas.
Não gosto de aranhas...
e há milhares delas saindo...
Vou chamar Hodgins.
Não gosto de aranhas mesmo.
Eias não me incomodam.
Havia ovos de aranha no corpo antes de a argiia o recobrir.
O calor do iaboratório fez os ovos se partirem...
e quando você acendeu a ianterna, eias foram atrás da luz.
Segundo a dentição mandibular, a vítima tem quase 30 anos.
Dr. Hodgins, ainda estou vendo uma na boca.
É, estas danadas são Frontinella communis.
Não são venenosas.
Ainda assim, têm cara e pernas nojentas de aranha.
Esta aranha não existe na área em que o corpo foi achado.
Ou seja, a vítima deve ter sido morta em outro lugar.
Alguma ideia de como retirar o corpo do sedimento?
Bem, se tirarmos a umidade da argiia...
ela deve se soltar, sem afetar os ossos.
Bastam quatro desumidificadores.
A senhora está bem, Dra. Saroyan?
Só estou toda coçando.
Vou queimar estas roupas e talvez meu cabelo.
algumas aranhas macho são conhecidas...
por tanger as teias, como numa guitarra, para atrair as fêmeas.
Avise que as mulheres ficam com o baterista.
OS FUNDADORES BAR E RESTAURANTE
Estávamos em Bangalore, visitando o templo Karnataka Belur...
quando um iadrão roubou minha carteira.
Jared subiu no telhado de um prédio e derrubou o iadrão.
Isso de herói aprendi com meu irmão mais velho.
Além de fazer ligação direta e roubar cabos.
- Jared se orgulha de você. - Dizer o quê?
É só coisa normal de irmão mais velho.
É incrível como seu ingIês é bom, é perfeito.
Acontece com quem é criado em Alexandria, Virgínia.
- Sou americana de terceira geração. - É, sim.
Obrigado por me fazer passar por idiota.
É coisa de irmão caçuia.
Então, você foi até a Índia...
para conhecer uma garota que é sua vizinha?
Seeley acha que minhas decisões são erradas.
Como você disse, irmão mais velho típico.
O que você faz da vida, Padme?
- Ela rouba bancos. - É uma pergunta normal.
Ela é glamourosa, achei que tivesse um emprego glamouroso.
Dificilmente. Dou auia no ensino fundamental.
Seeley tem um filho na terceira série, é Parker.
Não tem nenhum Parker na minha escoia.
Ela é a professora preferida dos alunos.
Fosfato e cálcio vazaram dos ossos...
para a argiia, em vários lugares...
amolecendo os ossos e endurecendo a argiia.
Vejo que começou com a dentição.
Uma justaposição interessante.
Trabalho dentário abaixo do padrão, mas material de primeira.
Achei que ajudaria na identificação.
Já vi isso em gente que é tratada...
de graça, em escoia odontológica.
Sugere que a vítima era pobre.
Um salto ilusório, Sr. Nigel-Murray.
Há tendinite no cotovelo.
O gancho da curva reveia desgaste do torque...
força rotacional e puxões repetidos.
Só tenho comentários inadequados sobre ''puxões repetidos''.
São marcas ocupacionais para muitas profissões...
incluindo diretores de funerais, cirurgiões, dentistas, mecânicos.
Um dentista teria o trabalho odontológico feito...
por outros alunos da faculdade.
Isso explicaria o trabalho nos dentes.
Agora, quero teorias do que pode ter causado...
danos iniciais ao esterno.
Mesmo estando ele seriamente degradado pela desmineralização?
Sim.
Terei de remover o resto da argiia antes.
Eu a farei me eloglar, Dra. Brennan.
A senhora me olhará com admiração e perplexidade...
Desculpe, Sr. Nigel-Murray, falou comigo?
Não, Dra. Brennan.
Eu só estava conferindo meu conhecimento...
sobre argiia.
Você acha a namorada do seu irmão exótica?
Isso é gíria para bonita ou saudável?
Não, só quer dizer duvidosa.
Se ''duvidosa'' já é gíria, para que a gíria da gíria?
A questão é que houve uma vibração estranha entre mim e ela.
Não espero que você entenda, Bones.
O registro ósseo confirma a vítima.
Dan Pinard.
Dentista, mora sozinho.
- Eles são felizes? - Como?
Jared e Padme parecem felizes? Você valoriza sentimentos.
Não vire a coisa, Bones.
Você achava que o amor verdadeiro existia.
Ainda acho. Mas trata-se de Jared.
Ele acabou de ficar sóbrio.
Se ele está sóbrio, deve encontrar o amor.
Não entendo as regras.
Não há regras, só a vida, viu?
Só a vida.
Uma casa grande para um homem solteiro.
Parece que ele está fazendo uma beia reforma.
A porta está aberta, espere.
PùblIco hoje, 44.37 2.
É a quarta vez que BayIor comporta mals de 40 mII, desde um Big 12...
Mãos ao alto.
Não é o que parece, tenho permissão para estar aqui.
- Quem é você? - Lucas Pickford.
Meu número de identidade é três, zero, oito...
Certo, Sr. Pickford, o que está fazendo aqui?
Sou o empreiteiro de Danny. Moro na garagem.
Ele disse que eu podia entrar e usar a TV.
Danny está morto.
Morto? É onde ele tem estado?
Isso, ele tem estado morto.
Achei que ele tivesse conhecido alguém.
Uma vez, Danny sumiu por três semanas e não falou nada.
Telão, cerveja geiada...
Não é motivo para crime, mas já vi matarem por menos.
Por que eu mataria Danny? Ele me deve uns US$3.000.
Não me perturbem, falem com o ex dele.
- O término deles foi feio. - Qual é o nome...?
Chris, mas ela é ele.
Digo, é Chris de Christopher, não de Christine.
Ele tem uma casa na Rua DahIgren.
Não tem jeito mais rápido de limpar o esqueleto?
Não de um modo localizado.
A Dra. Brennan estava ansiosa para chegar ao esterno.
Dra. Saroyan, não querendo mendigar de modo algum...
mas a senhora já viu a Dra. Brennan...
eloglar ou reconhecer algum estagiário?
Esqueça elogios, Sr. Nigel-Murray, empenhe-se em aprovação branda.
Então, voltarei ao trabalho.
O senhor limpou os dentes da vítima?
Um pequeno sinal de respeito para um dentista.
Se quiser elogio, concentre-se no esterno. Eu o faria.
Algo atingiu ali, com força.
Vamos ver se descobrimos o que foi...
e se isso o matou.
Tive dois empregos para Dan cursar Odontologla.
Quando ele se estabeleceu na profissão, me descartou.
E como a Virgínia não reconhece casamento gay...
você não teve direito a nada quando ele o deixou.
- E isso é justo? - Não é.
Lamento informar que identificamos restos humanos como os de Daniel Pinard.
Esperem. Danny está morto?
Quando o viu pela última vez?
Não tive notícias dele...
Faz um ano.
Certo. Você...
- ficou abaiado quando ele terminou? - Como?
Como você disse, não havia opções legais.
Não abaiado o bastante para matar. Segui em frente.
Conheci outra pessoa após uns meses. Passado é passado.
É tudo por hora?
Porque Danny era parte do meu passado, e eu segui em frente.
Não, quero Ihe perguntar mais coisas, se não se importa.
- Eu me importo. Com licença. - Booth?
O que tem aí? Parece uma ponta de flecha. É sua?
Caço com arco e flecha, veado-de-cauda-branca.
Sim, eu sou gay e caço. Superem essa.
Aquele arco no carro dele teria velocidade suficiente...
para esta seta causar a lesão no esterno da vítima.
O que ela disse?
Basicamente, que você tem opção.
Ou você vem conosco e responde minhas perguntas...
ou eu prendo você.
A lesão no esterno não é a causa da morte.
Então, o ex-namorado está liberado?
Numa velocidade de 82 m/s...
uma seta de caça perfuraria o esterno e o coração...
e cortaria a coluna vertebral.
No entanto, eu destaco...
que o ex-namorado bravo pode ter matado a vítima.
Mas ou ele não usou um arco de caça...
ou ele fez um disparo incrível no limite do alcance do arco...
que seria...
É muito longe.
Pareci a Dra. Brennan agora, não é?
Até o ''muito longe'', sim.
O que atingiu a vítima no peito?
Pode ter sido pós-morte.
Provavelmente, o resultado de ser jogado num riacho.
Então, não temos a causa da morte?
Ruibarbo.
Ruibarbo...
A vítima foi morta por ruibarbo?
- Cerca de 1 0kg. - Certo.
Em geral, sou boa em acompanhar sua cabeça...
mas você me deixou para trás nesta.
Se você trouxer o ruibarbo, posso Ihe dar um esqueleto sem argiia.
Ruibarbo.
Saindo ruibarbo.
Bem, a vítima não foi morta por uma flecha.
Mas uma boa notícia...
a higienista dentária pegou Hepatite C da vítima.
- A higienista é gay? - Não sei, vou perguntar a ela.
Ela? A vítima teve reiação heterossexual com essa higienista?
Não sei, vou perguntar.
Srta. Bryson, sou o agente Booth.
Disseram que Dan está morto. O que houve?
Esperamos que a senhorita possa nos ajudar aí.
Eu?
Como você fez isto sem mim?
Quando falei à Dra. Saroyan que a lesão do esterno...
não foi causada por uma seta de caça...
meu cérebro analisou tipos diferentes de setas...
que me conduziram à imagem de uma vespa gigante.
Uma bobagem. Mas isso me levou a urtiga ardente...
que é coberta por milhares de setinhas...
e na ponta de cada setinha há uma gota...
de ácido oxálico, que não só arde...
mas é ótimo para dissolver silicatos.
A sílica faz a argiia se prender.
E o ruibarbo é cheio de ácido oxálico.
Da próxima vez que disserem que seu cérebro é um caos desconectado...
mande-os falar comigo.
- As pessoas dizem isso? - Quer que eu mexa?
Você não tem aranhas a rastrear?
Há mais de 30 áreas de reprodução num raio de 320 km de onde estava o corpo.
Estou analisando as cavidades dos ovos para ver se as restrinjo...
mas tenho tempo.
E isto é tão legal.
Quer saber se eu transei com Dan?
Você prestou queixa contra ele...
e pediu anuiação da licença dele pois ele Ihe passou hepatite C.
Nós não transamos.
- Dan me cortou num procedimento. - É mesmo?
Então, ele se cortou e à senhora?
E o paciente?
Foi na preparação de uma seringa.
Meu marido e eu ficamos positivos depois disso.
Quem acredita nessa história? Seu marido acreditou?
Aconteceu.
Como a senhora realmente contraiu hepatite C?
Antes de responder essa pergunta...
este relatório da ADA diz que Dan jamais teve hepatite C.
Tive um caso.
Peguei hepatite C.
Eu precisava de um jeito para explicar ao meu marido.
A senhora matou Dan para seu marido não saber a verdade ou ele o matou.
Nada disso aconteceu.
No dia em que Dan Pinard desapareceu...
ele desmarcou todos os clientes para ver o Dr. Hibbert.
O problema é que não encontramos este tal Dr. Hibbert.
Dr. Hibbert é o nome que Dan escrevia na agenda...
quando canceiava pacientes na última hora.
Sabe quem teria sido naquele dia?
Eu já havia sido demitida.
Certo.
Está checando a namorada de Jared?
Sim, fazemos isso com pessoas que gostamos.
Você faz isso quando saio com alguém?
Bones, você é que diz para não concluir nada sem os fatos.
Mas você diz que em questões do coração...
O coração não passa de um músculo.
Viu? Estou aprendendo com você.
Enfim, checar a história foi exótico.
Como assim?
Há quatro anos, aqueia moça foi garota de programa. Jared ficará arrasado.
Por quê? Ela deve ter boas habilidades sexuais, e se ela se reformou...
Ela é uma garota de programa reformada.
Talvez Jared já saiba.
- Ele não sabe. - Como você sabe?
Se ele soubesse, não estaria falando em casamento.
Ele não diria esse tipo de coisa.
Veja o que Vincent fez.
Ele transformou nossa vítima em torta de ruibarbo.
As fraturas são óbvias em ao menos seis ossos...
incluindo a possível causa da morte.
Fratura na glabeia, no osso frontal.
O trauma na cabeça pode ser a causa da morte.
Tendinite no ombro, costeias quebradas...
trauma no joelho e um corte no tornozelo.
- Isso só no iado direito. - Parece que ele foi torturado.
Também há fratura do polegar, ciavícuia esquerda quebrada...
e o joelho dele...
Quer saber? São lesões comuns de futebol americano.
algumas das lesões têm mais de uma década...
mas outras não reveiam remodelação, ou seja...
Ele ainda era ativo no esporte.
Um dentista gay que joga futebol.
Os olhares significativos que estão trocando...
significam que duvidam que um gay joga futebol e é dentista?
Não. Digo, para mim, a resposta é não.
Acho que o futebol americano...
é um baluarte de masculinidade abastecido por testosterona.
Talvez olhares demorados no vestiário o tenham encrencado.
- Isso acontece com frequência? - Sim.
Comigo sempre aconteceu.
Se eu matasse todos que me olharam com desejo...
eu não teria saído da escoia.
Agora, Biack 80I
Biack 80I
Só há uma liga amadora na área de D.C...
assim, não foi difícil achar para que time Dan jogava.
Eles não são diferentes de carneiros selvagens...
que batem a cabeça a fim de atrair um par.
É difícil de acreditar que não dá lesão cerebral.
Incrível, você faz até futebol americano parecer ruim.
Vamos, meninas, minha irmã bate mais forte.
Filmore, você quer uma saia?
Ele desafia a masculinidade para aumentar a agressão.
É conversa de técnico, o estilo deles.
Com licença. Técnico, sou Seeley Booth, agente do FBI.
Esta é minha parceira, a Dra. Temperance Brennan.
Quero Ihe fazer perguntas sobre Dan Pinard.
É bom ele estar preso.
Só aceito esta desculpa pelo tempo de ausência dele.
Encontramos o corpo dele.
Meu Deus.
Lamento. alguém ligado a Dan tem problema com ele?
Ele foi assassinado?
Não. Todos os caras adoravam Dan.
A masculinidade de alguém pode ter sido ameaçada...
e a pessoa matou Dan por ele ser homossexual?
Bom jeito de entrar no assunto, Bones, discreto.
Isso não é problema com meu pessoal.
Por que seu time é tão evoluído, técnico?
Esse é o Cardinals, Agente Booth. Todos somos gays.
Belo golpe!
alguém aqui tinha problema com Dan?
Discórdias, discussões, brigas?
Todos se uniram a esse time...
porque os jogadores hétero não nos aceitam nos deles.
Somos uma família. Ninguém aqui feriu Dan, nem pensar.
E todos vocês são gays?
Estatisticamente...
podemos ter uns três héteros que ainda estão no armário.
Booth, esta é a bolsa de Dan.
Achei a proteção de cabeça.
Isso é um capacete, Bones.
Tem sangue por dentro da aba.
Está próximo ao local da fratura na testa de Dan.
A força pode ter rachado o crânio e o matado.
Nada aconteceu aqui mesmo?
Um dos rapazes pode ter batido em Dan forte demais...
e tentou encobrir.
O que quer dizer?
Vocês perdem o seguro, são expulsos da liga...
mas foi só um acidente, não é?
É o seguinte...
se tiverem pianos para o fim de semana, cancelem-nos.
- Somos suspeitos? - Porque tem sangue no capacete?
Porque tem sangue dentro do capacete, não é, Bones?
Isso mesmo.
Ao drenar a cuba notei estas coisas brancas no caldo de ruibarbo.
Ovos de aranha, certo?
Não.
A água fervente teria destruído os ovos.
- Então, o que é isso? - Nem imagino.
É sempre bom semear confusão.
O sujeito suportou muitos maus tratos, deve ter sido difícil.
Não estamos na inglaterra, ser gay nos EUA ainda é opção difícil.
Eu me referi a ser jogador de futebol.
Eu sabia.
Há quatro anos, a namorada de Jared era prostituta?
Garota de programa. Na hierarquia da prostituição...
garota de programa é uma acompanhante de ciasse.
Agora ela dá auia no ensino fundamental?
Não vejo outras lesões nos ossos que teriam causado a morte.
Voltamos ao traumatismo na cabeça.
Parece que a regra é: uma vez operária do sexo, sempre operária do sexo.
Teria sido melhor se Booth não tivesse checado.
Ele disse que foi influência minha, era o racional a fazer.
Não, querida, ele está racionalizando...
o que torna o ato dele irracional porque ele racionalizou...
que Jared não sabe decidir racionalmente sozinho.
Você vive fazendo isso. Talvez ele tenha aprendido com você.
A fim de ser fatal, o que atingiu o osso frontal...
tinha de ser pontudo para furar o cérebro.
Espere, Booth vai contar isso a Jared?
Imagino que sim.
E se Jared e a mulher estiverem apaixonados? Booth estragará tudo.
Não se, como Booth sempre diz, o amor supera tudo.
Bem, este vai ser um belo teste.
Fiz exames de sangue nos artigos da sacoia de Dan.
Achei indícios de sangue de outro.
O futebol requer contato.
Vai haver vestígios do DNA de outros no uniforme dele.
Isto é mais que vestígio, e não no uniforme dele.
Estava na toalha dele.
Passamos no CODIS e achamos parelha.
Um homem de 32 anos chamado Cyd Zigler.
Zigler é bombeiro e ex-fuzileiro, mora em Greenbelt, Maryland.
Ele joga para um dos outros times da liga de Dan.
- Um time hétero? - Sim, era um jogo importante.
Zigler perdeu a bola, a vítima a recuperou...
marcou um touchdown e fim de jogo.
Duvido que um homófobo mataria por isso.
- Mas seguiu-se uma briga. - Eles brigaram?
Se Dan ganhou um confronto físico diante dos times...
há um tipo de personalidade que se sentiria impugnada e reagiria.
Continue.
O gay supera um tipo hétero, o hétero não aceita.
É o que quero saber.
A vítima e Zigler tiveram contato desde a briga deles?
Esses dois se enfrentaram...
num jogo no fim de semana antes de Dan desaparecer.
Jared.
Seeley, seu recado era urgente. O que foi?
Obrigado pelos InsIghts.
De nada.
Você está com aqueia cara de irmão mais velho...
como quando me contou que meu cãozinho era um rato.
Sei.
Bem, aconteceu de novo.
Do que você está falando?
Você precisa saber certas coisas sobre Padme.
Você foi checar minha namorada?
Ela foi presa por prostituição há quatro anos.
Cale a boca, Seeley, cale-se.
A acusação não se sustentou, mas ela foi garota de programa.
- Você não aguenta me ver feliz. - Mentira.
Eu ia querer saber se minha namorada esconde algo.
Não ia, não.
Eu o observei por anos, aprendi.
Você julgaria e não se importaria com o que dizem.
Você diria o que vou dizer:
vá para o inferno.
PRÉDIO J. EDGAR HOOVER DO FBI
Eu o chamel de blcha, o cara me deu uma surra.
- Fim. - Você tem problema com gays?
Não, isso foi há mais de um ano. Que história é essa?
Estou alinhando os eventos antes de Dan Pinard desaparecer.
Desaparecer? Como assim ''desaparecer''?
Achamos seu sangue na toalha dele.
Eu me cortei no jogo, foi um talho profundo na perna.
Danny usou a toalha dele para estancar o sangue. ''Desapareceu''?
Ele foi até você no vestiário e apertou essa toalha contra sua perna?
Achei...
Achei que fosse só eu.
Achei que Danny não quisesse mais me ver.
Liguei para ele, passei na casa dele cem vezes.
Nada.
Por que ele não ia querer vê-lo de novo?
Porque Danny já tinha resolvido tudo, quem ele era...
Eu não estava pronto.
Para sair do armário.
Para nada disso.
Isso deixava Danny bravo, às vezes...
frustrado.
Danny está morto?
Você...
acha que o matei.
Danny era...
A única vez em que fui feliz foi com Danny.
Não espero que você entenda.
Não acho que alguém entenderia.
- Parece-me a causa da morte. - Causa da morte?
Sim, mas não consigo discernir...
a causa da causa da morte, digamos.
Insetos e iama, amigo, são duas disciplinas diferentes.
Parece haver três fraturas separadas no crânio.
Não as vimos antes porque as linhas da fratura se conectam.
Então, a vítima foi atingida três vezes, não uma.
A Dra. Brennan acha que o cérebro foi furado com o golpe no crânio.
Furo do cérebro? Parece causa de morte para mim.
O chanfro na parte externa do crânio...
sugere que os três pontos de fratura vêm de dentro do crânio.
A testa dele explodiu de dentro para fora.
De novo, muito fatal.
Espere aí.
O que faria uma testa explodir de dentro para fora?
Eu esperava que você dissesse que tem a ver...
com aquilo que achei que fossem ovos de aranha.
Não. Digo...
O que foi?
Certo, Zigler era fuzileiro.
Ele se casou com mulher e durou seis meses. Por quê?
- Por que o casamento durou? - Não, por que ele se casou?
Parece que Zigler queria seguir as normas sociais.
Em muitas culturas, a homossexualidade é venerada.
Antropologicamente, não faz sentido...
heterossexuais serem ameaçados por homossexuais...
porque eles se retiram da concorrência para os homens.
Zigler foi obrigado a se adaptar...
aí veio o dentista e fez Zigler confrontar a questão.
Zigler não aceitava a própria orientação sexual...
então, quando a vítima evocou nele sentimentos indesejáveis...
ele transferiu a aversão por si mesmo para a vítima.
Índios achavam que os homossexuais tinham dois espíritos.
Eles eram valorizados. Qual é o problema?
Nenhum. Por que está me olhando assim?
Fui soldado. Gays salvaram minha vida mais de uma vez.
Então, se uma ex-prostituta salvasse sua vida numa batalha...
o problema com a namorada de Jared se resolveria?
Como?
Você vai falar disso na frente de Sweets?
É uma pergunta racional.
Desculpem, Jared está envolvido com uma prostituta?
- Ex-prostituta. - Bones.
O quê?
Você checou o passado da namorada de Jared?
Por que todos dizem isso como se fosse algo horrível?
- Porque é horrível. - Só estou cuidando do meu irmão.
Podemos nos concentrar no caso?
O fato de o suspeito ter na carteira uma foto...
deles juntos não combina com pânico homossexual.
Ótimo, obrigado, era o que eu precisava.
Tenho o bastante. Obrigado, Sweets.
- Essa foi... - Também tenho de ir.
''Obrigado, Dr. Sweets, por seus valiosos insights psicológicos...
da condição humana.''
Sabe o que Vincent Nigel-Murray é? Um gênio.
Mas somos todos, menos Angela.
Certo. Mas quem você procura quando quer beias fotos?
O Dr. Hodgins descobriu o que causou a fratura no osso frontal.
Vincent achou umas partícuias flutuando no caldo de ruibarbo.
Eu os identifiquei como fitólitos de sílica...
uma concha fina, transparente e dura, que protege sementes.
A vítima foi jogada no leito do rio, onde o corpo logo se decompôs.
Inundação da chuva carregou argiia e entuIhos...
para o leito do rio, que envolveram o corpo.
Em toda essa sujeira, três sementes de molusco...
alojaram-se no crânio da vítima.
Isso se chama turbação floral.
Com o tempo, o macio fica mais duro que o duro...
como uma folha de grama que atravessa o cimento.
É o mesmo processo que faz raízes de árvores destruir canos.
Então, uma muda fraturou o osso frontal?
Três delas.
O traumatismo na cabeça não foi a causa da morte.
Não temos a causa da morte.
Ela Ihes pareceu decepcionada?
Ela pareceu decepcionada para mim.
O pólen da cavidade do ovo é de noguelras...
que não existem onde estava o corpo.
Ela nem quis minha ajuda para examinar os ossos.
Você não está me ouvindo.
Sim, um grito iamurioso...
da ansiedade interna está afetando minha audição.
Há um corte no maléolo médio.
Sim, devidamente indicado no meu relatório.
Mas você não indicou o que isso significaria.
Eu certamente o teria feito...
se tivesse alguma ideia do que isso significa.
O que cortou este osso deve ter seccionado a artéria tibial posterior.
Sim, tecido.
Artéria tibial posterior...
Forte sangramento.
Cara, passe a culpa toda para Cam.
Preciso saber se a arma que causou isto deixou indícios no osso.
Bem, o caldo de ruibarbo de Vincent...
limpou totalmente as partícuias da superfície.
Viu como se faz?
Podemos limpar a camada superior das céluias ósseas...
e analisar o que há por baixo.
Obrigada.
Falha minha.
Não culpe o Sr. Nigel-Murray. O corte estava no osso...
mas eu deveria ter visto as implicações na carne, e não vi.
Concordo.
Mas ele continua preocupado em decepcioná-la.
O Sr. Nigel-Murray já deve saber...
que não acho que outros têm meu nível de expertise.
Do contrário, ninguém poderia me ajudar.
Como ele vai saber, se não disser a ele?
Carboneto de tungstênio, um composto usado...
para revestir vários tipos de ferramentas.
Inclusive ferramentas odontológicas.
Eu me lembro de ter Ihe dito uma vez: ''Bom trabalho, Sr. Nigel-Murray.''
Estou dizendo de novo agora.
Obrigado. Brilhante...
Um dos suspeitos era a higienista de Dan.
Grace Bryson.
- Onde ela mora? - Em Fairfax, Virgínia.
O pólen que encontrei na cavidade dos ovos...
veio de nogueiras...
que não crescem onde acharam o corpo...
mas estão por toda essa região da Virgínia.
Motivo, arma teórica, aranhas...
É o bastante para uma prisão.
Segundo a deciaração de Grace Bryson, ela e o marido...
estavam num retiro de ioga quando Dan Pinard sumiu.
O retiro era em Silver Spring.
É perto o bastante para vir, matar Dan e voltar ao spa.
Certo, podem ter sido ela e o marido.
Quando seu instinto faia alto...
seria um aumento de ácido estomacal devido à ansiedade?
- Estou sentindo ansiedade. - Por quê?
Pelo seu repentino abandono de um sistema de crenças.
Isso está me embruIhando o estômago.
Você só está...
Abra o vidro, Bones. Respire ar puro.
Você disse que o passado criminoso do meu pai não importava...
que o amor entre nós era real e só isso interessava.
Como acreditei em você, meu pai e eu nos reiacionamos hoje.
Que bom que eu pude ajudar.
Estou ansiosa porque não vejo diferença significativa...
entre meu pai e a namorada de seu irmão.
Você pode me explicar isso?
É uma questão de lógica, então, ficarei quieta enquanto você pensa.
Eu já disse onde estava, num retIro de loga.
Sabemos disso, mas você teria tempo o bastante...
para sair do retiro e voltar.
Não saí. Podem me deixar em paz?
Após Dan demiti-la, você não achou emprego, não é?
Não foi culpa de Dan, foi da hepatite.
Sra. Bryson, a senhora tem ferramentas odontológicas?
Tive de comprar um conjunto na escoia, por quê?
Podemos vê-lo?
Não.
Não sem mandado.
Quando a senhora fez este calçamento?
Como?
Quando foram instaiadas estas pedras?
Há alguns meses.
Agora é ilegal fazer reformas?
- O que foi, Bones? - Olhe as pedras.
Estas pedras parecem...
as que estavam na casa de Dan.
É o mesmo empreiteiro, Lucas.
Eu o conheci no consultório de Dan, antes de ser demitida.
Ele disse que havia sobrado material da obra de Dan e me venderia barato.
Isso é golpe, Lucas revendeu mercadoria pela qual Dan havia pagado.
Eu não sabia disso.
Lucas fez o calçamento quando você foi para o retiro?
Sim, estava pronto quando voltamos.
Ele nunca trabalhou tão rápido.
- Temos de cavar aqui. - Escavadeira e cortador de cimento.
A base das pedras está cheia de sangue.
Todas as amostras que tirei batem com a vítima.
Ele sangrou no chão, e pavimentaram por cima.
Atenção, o raspador de juntas de Lucas Pickford.
- Ele o usou para instaiar as pedras. - Revestido de carboneto de tungstênio.
Diga que há parelha.
Há, de fato, parelha perfeita com a lesão no tornozelo da vítima.
Sim. Obrigado. Brilhante.
Ela não falou nada.
Eu percebi um adorável...
e pequeno brilho de aprovação nos olhos dela.
Admito, nós discutimos.
Sobre as pedras do calçamento?
- Você o xingou? - algum termo para ''homossexual''?
No auge, talvez.
Vocês não viram do que ele me chamou.
Dan me derrubou e começou a me chutar...
então, peguei o raspador e o ataquei, para ele me soltar.
- Legítima defesa. - Isso mesmo.
Admito, foi legítima defesa.
Só que você não chamou a emergência.
Não, você o viu sangrar até morrer e descartou o corpo numa vaia.
Se ele me acusasse de roubo...
eu perderia a licença de empreiteiro.
Todo meu sustento, e por quê?
Uma dúzia de pedras de calçamento?
O sujeito me atacou por causa de pedras de calçamento.
Você o roubou, mentiu e o chamou de bicha.
Para ele, era grande coisa.
OS FUNDADORES BAR E RESTAURANTE
Sei que Jared quer Ihe falar a sós, Booth.
Ele pediu para você vir.
Não quero ficar no meio de uma briga.
Não vou brigar, juro que não haverá briga.
- Você acha mesmo que errei? - Não sei se você errou.
Mas não vejo onde você teria razão.
Andei pensando no que você disse.
E se estraguei tudo? E se ele estivesse feliz com ela?
Imagino que você não se perdoaria.
Obrigado.
Por outro iado, ele pode ignorá-lo totalmente.
Ótimo, obrigado.
Talvez Jared pense em si mesmo.
Não é o que você sempre quis para ele?
- Bem... - Ei.
Desculpe nosso atraso. Padme, esta é Temperance Brennan.
Olá.
É a parceira e amiga de meu irmão.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Então, aqui estamos.
Podemos conversar a sós lá fora?
Não, o que quiser dizer diga a nós dois.
Não temos segredos, Seeley...
nunca tivemos, em reiação a nada.
Jared está subentendendo que ele sabia que Padme foi garota de programa.
Obrigado, Bones, entendi essa.
Jared e eu enfrentamos... tudo.
É. Então, a questão é... você está dentro ou fora?
- Estou dentro. - Que bom...
porque quero saber se você seria meu padrinho.
É tão repentino. Faz apenas um mês, não é?
O que foi?
Temperance me chutou sob a mesa.
- Devia ser para você. - Era para mim mesmo.
Se foi isso, gostei dela.
Quero propor um brinde.
- O que é isto? - A nova moda dela.
Ela é ótima em brindes. Devíamos pedir champanhe.
- Jared é alcoóiatra, Booth. - Não é segredo.
Quando Booth e eu nos conhecemos...
eu não acreditava que o amor existia.
Eu afirmava que era só química cerebral.
Mas talvez Booth tenha razão.
Talvez o amor venha primeiro...
e crie a reação.
Não tenho provas tangíveis...
mas estou disposta a aceitar a premissa de Booth.
Ao amor.
- Ao amor. - Ao amor.
Ao amor.
O que significa aquilo?
PORTUGUESE - BRAZILIAN